WSF History / WSFの歴史
The World Shakuhachi Festival Texas 2025 is a celebration of everything shakuhachi–the Japanese end-blown bamboo flute. It is a quadrennial gathering of hundreds of people from around the world who come together to perform and hear performances, attend workshops, swap anecdotes, and share the history and wonder of this stunning Japanese musical tradition, both amongst themselves and with the local community and public. The first World Shakuhachi Festival was initiated by YOKOYAMA Katsuya (1934 – 2010) and was held in 1994 in Bisei, Okayama Prefecture, Japan. Subsequently the World Shakuhachi Festivals took place in Boulder, USA (1998), Tokyo, Japan (2002), New York, USA (2004), Sydney, Australia (2008), Kyoto, Japan (2012), and London (2018).
ワールド尺八フェスティバル・テキサス2025は、日本の竹製の笛である尺八のすべてを祝う祭典です。世界中から何百人もの人々が集まり、演奏を行い、互いの演奏を聴き、ワークショップに参加し、それぞれのエピソードを交換し合い、この魅力的な日本の音楽の伝統の歴史と素晴らしさを、自分たちだけでなく、地元のコミュニティや一般の人々とも共有する4年に一度の集いです。第１回ワールド尺八フェスティバルは、横山勝也（1934-2010）が発起人となり、1994年に日本の岡山県美星町で開催されました。その後、ボルダー（1998年）、東京（2002年）、ニューヨーク（2004年）、シドニー（2008年）、京都（2012年）、ロンドン（2018年）で開催されてきました。
WSF Texas 2025 continues the tradition established in 1994 of gathering professional and amateur performers, scholars, and enthusiasts of the shakuhachi from around the globe for a festival in the style of an international musical congress. The festival has from its beginning been a rare opportunity in which many top shakuhachi, koto and shamisen players from diverse backgrounds, styles, and guilds get together and perform. The WSF has thus become an established event to listen to and learn from the leading players in the world.
WSF2025は、1994年に確立されたこの伝統を継承し、世界中から、プロ・アマチュアを問わず、尺八の演奏家、研究者、愛好家を集め、国際音楽会議形式でのフェスティバルを開催します。このフェスティバルは初回開催時より、尺八、琴、三味線のさまざまなバックグラウンド、スタイル、流派からの多くの第一人者が一同に会して演奏する貴重な機会となっています。WSFは、現在では、世界の一流奏者の演奏を聴き、学ぶことのできるイベントとして定着しています。
Over the past several decades, Japanese popular culture has taken hold around the world. Today, the captivating sounds of Japanese traditional music has become a part of global consciousness. The shakuhachi and other Japanese instruments such as taiko drums have been embraced by musicians and composers from many cultures and are practiced and performed on every continent. The shakuhachi is now commonly heard in film scores, anime, and in video games. It has gained traction in classical music, jazz, and rock n’ roll. Music of the shakuhachi went interstellar when the “Golden Record” was launched on the Voyager II spacecraft in 1977, featuring a recording of the shakuhachi legend, previous National Living Treasure YAMAGUCHI Gorō (1933-1999). The current National Living Treasure NOMURA Hōzan is among the nearly 55 guest artists from around the world we have invited to attend and share their artistry.
過去数十年の間に、日本のポピュラーカルチャーは世界中に広まりました。今日、日本の伝統音楽の魅力的な音色は、世界の意識の一部として浸透しています。尺八や和太鼓などの日本の楽器は、さまざまな文化圏の音楽家や作曲家に受け入れられ、世界中のあらゆる大陸で演奏されています。尺八は現在、映画音楽、アニメ、ビデオゲームでよく耳にするようになりました。クラシック音楽、ジャズ、ロックンロールの分野でも人気を博しています。1977年に宇宙船ボイジャー2号で打ち上げられた「ゴールデンレコード」に尺八の巨匠である人間国宝の山口五郎（1933-1999）の演奏が収録されたことで、尺八の音楽は宇宙にまで広がりました。このフェスティバルでは、人間国宝・野村峰山氏をはじめ、世界各国から55名近いゲストアーティストを招き、その芸術が披露されます。
WSF 2025 will transform the campus of Texas A&M and the cities of Bryan-College Station with the music of the shakuhachi, a magical instrument that somehow has the power to transcend national, cultural, and linguistic boundaries.
WSF2025は、テキサスA&Mのキャンパスとブライアン・カレッジステーョンの町を、尺八という、国や文化、言語の境界を超える力を持つこの不思議な楽器の音楽で一変させることでしょう。
Words from past WSF organizers / 過去のWSF主催者の一言
“It is profoundly enjoyable to surround yourself with shakuhachi players from rank beginners to full-time masters, representing so many locales and lineages, and to immerse yourself day and night in shakuhachi music and conversation. Good musicians ALWAYS listen to and watch other musicians, and ideally to players who are better than themselves. Only at WSF events do you have the opportunity to hear so many live performances of such high quality, all at once. AND, there are workshops and lectures, too! Attending the WSF2025 is the best way to motivate yourself to become a better shakuhachi player. But the best part of WSF25 will be meeting people. Talking to others. Seeing old friends and making new ones. Spending time with people whose music you may have been listening to for years. In that sense, getting ‘better’ at playing music is only a side effect, albeit a wonderful one. Creating, enjoying, contributing to ‘Community’ is the real benefit.”
– Riley Lee (Organizer, WSF2008 Sydney, Australia)
「初心者から様々な地域や流派を代表する一流の奏者まで、様々な尺八演奏者に囲まれていること、尺八の音楽や尺八に関する会話に昼夜を問わず浸ることができることは、実に楽しいものです。良き音楽家は、常に他の演奏者、できれば自分よりも優れた演奏者の演奏を聴き、観察しています。これほど質の高いライブ演奏を一度にたくさん聴くことができるのは、WSFのイベントだけです。さらに、ワークショップやレクチャーも行われます! WSF2025への参加は、より優れた尺八奏者になるためのモチベーションを最大限に高めてくれることでしょう。しかし、何といってもWSF2025の最大の魅力は、人々との出会いです。互いに会話を交わし、旧友たちに会い、新しい友人を得る。そして、長年その音楽を聴いてきた人たちと共に過ごす。その意味では、演奏技術の「上達」は、素晴らしいものではありますが、副次的なものにすぎません。「コミュニティ」を創造し、楽しみ、貢献することこそが、WSF2025への参加で得られる真の恩恵なのです。」
ライリー・リー (WSF2008主催者、シドニー、オーストラリア)
"WSF 2012 was held in the most fascinating historical city Kyoto, Japan. It was a perfect fusion of traditional and modern, east and west, and young and young-at-heart. 600 players performed in four big concerts and many small concerts, and 3000 audience members gathered. Many workshops of a variety of topics inspired shakuhachi lovers’ hearts, and the beautiful exhibition of the precious antique flutes attracted people to a dreamy, ancient time.”
– KURAHASHI Yōdō II (Organizer, WSF2012 Kyoto, Japan)
「WSF2012は、多くの人を惹きつけてやまない日本の古都、京都で開催されました。フェスティバルは伝統と現代、東と西、そして、若輩者と気持ちが若い者、このような理想的な融合でありました。600人もの演奏者が４つの大きな演奏会と多くの小規模な演奏会で演奏をし、3000人もの聴衆を魅了しました。多様なテーマのワークショップは尺八愛好者の心を掴み、貴重な年代物の尺八の展示は多くの人を幻想的な古代へと導いくものとなりました。」
倉橋容堂（WSF2012 主催者、京都、日本）
"The World Shakuhachi Festival is a very special opportunity for any shakuhachi player in the world. It is the festival where most players gather –from top players of the world to players, who just began and in between. And they are equally important. I can only recommend anyone interested in shakuhachi to join – as it is here you will find most variation and diversity of players at one place. At the WSF2018 in London, it was very important for us to invite players representing groups of shakuhachi players that can be anonymous or even hidden for many. Therefore, it was the first time we had min’yō (folk song) shakuhachi players represented from the real min’yō world. We also emphasised having several regional groups that may not be played by professional conservatory-educated players but by people who are continuing these regional traditions. We had players representing Kinpū-ryū from Hirosaki, the kansu from Myōan-ji and other groups. It is wonderful how non-competitive and friendly these WSF events are. Walking around WSFs with an open heart and ear is such a delightful experience."
– Kiku Day (Organizer, WSF2018 London, UK)
「ワールド尺八フェスティバルは、世界中の尺八奏者にとって非常に特別な機会です。世界のトップ奏者から尺八を習い始めたばかりの奏者、そしてその中間にいる奏者まで、多くの奏者が集まるフェスティバルであり、その誰もが等しく重要です。最もバリエーション豊かで多様な奏者が一堂に会するこのフェスティバルへの参加を、尺八に興味がある人すべてに心からお勧めします。ロンドンで開催されたWSF2018では、多くの人に知られておらず、あまり注目されてこなかったかもしれない尺八奏者のグループを代表する奏者を招待することが非常に重要でした。そのため、初めて民謡界から民謡尺八奏者を招待しました。また、音楽院で教育を受けたプロの演奏家ではなく、地域の伝統を受け継いでいる人たちによるいくつかの地域のグループの存在も強調しました。弘前の錦風流、明暗寺の看首、その他のグループの代表が参加しました。ワールド尺八フェスティバルが素晴らしい点は、このフェスティバルが人と競い合うものではなく、フレンドリーなイベントであることです。心を開いて耳を傾けながらワールド尺八フェスティバルを歩いて回るのは、実に楽しい体験です。」
キク・デイ（WSF2018主催者、ロンドン、UK）
